1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,836
SÓ AS NUVENS MOVEM AS ESTRELAS
4
00:02:37,440 --> 00:02:40,557
Lembra do seu sonho?
5
00:02:41,960 --> 00:02:46,431
- Do que se tratava?
- Nada.
6
00:02:48,320 --> 00:02:52,950
Algo sobre um cavalo.
7
00:02:53,160 --> 00:02:58,518
- Vamos levar os dois carros?
- Você irá comigo e Mons.
8
00:02:58,720 --> 00:03:01,439
Por que?
9
00:03:03,160 --> 00:03:07,153
- Eu não estava dormindo!
- Deveríamos ter acordado você?
10
00:03:07,360 --> 00:03:10,557
Talvez eu quisesse organizar
as flores! Isso é tão estranho?
11
00:03:10,760 --> 00:03:16,039
OK... Vamos.
Não, não é nada estranho.
12
00:03:16,240 --> 00:03:21,872
Sou tão família quanto eles!
Ele é meu irmão, não é?
13
00:03:23,840 --> 00:03:27,913
- Deixe-me em paz!
- Por favor, Maria.
14
00:03:33,360 --> 00:03:36,272
Maria.
15
00:03:36,480 --> 00:03:38,391
Por favor.
16
00:03:42,720 --> 00:03:48,352
Poderíamos muito bem ter morrido todos
ao mesmo tempo.
17
00:03:48,560 --> 00:03:53,953
PeeWee e eu.
Mamãe e papai.
18
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
Pai!
19
00:04:09,320 --> 00:04:12,551
Onde está a mãe?
20
00:04:23,760 --> 00:04:26,638
Mãe...
21
00:04:34,800 --> 00:04:38,713
Perder um filho é doloroso.
22
00:04:38,920 --> 00:04:43,311
Alguém pode até pensar que Deus
nos virou as costas.
23
00:04:43,520 --> 00:04:47,752
Que Ele não se importa mais conosco.
24
00:04:49,440 --> 00:04:55,356
Mas não devemos deixar de acreditar que
uma tragédia aparentemente sem sentido -
25
00:04:55,560 --> 00:05:01,874
- pode ser transformado em
algo forte e bom.
26
00:05:02,080 --> 00:05:06,119
Querido PeeWee...
27
00:05:06,320 --> 00:05:08,038
Se você ainda está aqui, -
28
00:05:08,240 --> 00:05:13,109
- ou se você ainda existe...
Por favor, me dê um sinal.
29
00:05:13,320 --> 00:05:19,714
Prometo que nunca mais perguntarei.
Não é por nada.
30
00:05:37,320 --> 00:05:40,869
De onde esse garotinho está agora
ele vê mais do que nós.
31
00:05:41,080 --> 00:05:44,959
E ele vê por nós.
32
00:07:15,240 --> 00:07:19,392
Eu dei algo a ela
para ajudá-la a dormir.
33
00:07:21,520 --> 00:07:24,637
Maria, você vai
servir um pouco de café para a vovó?
34
00:07:41,240 --> 00:07:44,277
Ela parou de chorar.
35
00:07:44,480 --> 00:07:47,870
Isso não é incomum.
36
00:07:48,080 --> 00:07:51,152
Não é.
37
00:07:53,440 --> 00:07:56,034
Não.
Isso é... normal.
38
00:08:24,960 --> 00:08:29,158
Posso ter algo
para me ajudar a dormir também?
39
00:08:51,520 --> 00:08:54,557
Ela está dormindo.
40
00:09:11,600 --> 00:09:15,673
Estamos indo embora agora, querido.
41
00:09:23,320 --> 00:09:26,995
Você ficará bem sem nós?
42
00:09:27,200 --> 00:09:31,432
Nós deveríamos ter sido
juntos agora, você e eu.
43
00:09:33,760 --> 00:09:37,435
Tudo ficará bem. Algum dia.
44
00:09:37,640 --> 00:09:40,837
Quando essa melancolia passar.
45
00:09:41,040 --> 00:09:44,112
É isso que ela tem?
46
00:09:44,320 --> 00:09:46,390
Melancolia?
47
00:09:48,000 --> 00:09:50,309
Vejo você em breve.
48
00:09:50,520 --> 00:09:54,672
- Vamos fazer churrasco?
- E você vai arrancar as cenouras.
49
00:09:54,880 --> 00:09:58,555
Mas faço isso todos os anos!
50
00:10:55,800 --> 00:10:59,076
Quer um biscoito?
51
00:10:59,280 --> 00:11:03,398
- Não, obrigado.
- Eles são seus favoritos.
52
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
Os bons
você gosta com seu chá.
53
00:11:07,080 --> 00:11:12,313
Podemos colocá-lo em uma bandeja
e eu vou levá-lo para cima para você.
54
00:11:12,520 --> 00:11:15,557
Maria...
55
00:11:15,760 --> 00:11:19,150
...não há necessidade disso.
56
00:11:20,720 --> 00:11:23,154
Estou bem.
57
00:11:23,360 --> 00:11:27,319
Em breve... Vai ficar tudo bem.
58
00:11:45,400 --> 00:11:48,278
Espere, Maria!
59
00:11:54,120 --> 00:11:58,272
Olá, Maria. Como tá indo?
60
00:11:59,960 --> 00:12:02,394
Tudo bem...
61
00:12:17,360 --> 00:12:20,033
Olá, Maria.
62
00:12:28,360 --> 00:12:31,955
Vá embora!
63
00:12:33,760 --> 00:12:38,914
- Posso sentar aqui? Posso, professor?
- Não se preocupe!
64
00:12:39,120 --> 00:12:41,111
Sente-se, Ellen.
65
00:12:49,680 --> 00:12:52,478
Não vai funcionar.
66
00:12:52,680 --> 00:12:57,549
Você não sabe como é
ter melancolia.
67
00:13:01,520 --> 00:13:05,559
Fingir que tudo está normal?
É isso que você quer dizer?
68
00:13:05,760 --> 00:13:11,517
- Não. Não é normal, mas...
- Por que não conta isso para a mãe?
69
00:13:11,720 --> 00:13:14,439
- Maria.
- Não, eu recuso.
70
00:13:14,640 --> 00:13:18,315
Eu me sinto muito forte agora
que estou doente e cansado disso.
71
00:13:18,520 --> 00:13:21,796
Mas, só mais dois dias letivos...
72
00:13:22,000 --> 00:13:27,870
Refrigerante e biscoitos e recitação
poemas para pais? Sem chance!
73
00:13:30,200 --> 00:13:34,591
E a igreja?
Nunca mais colocarei os pés lá.
74
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
eu apreciaria
você está saindo para o trabalho agora.
75
00:13:42,360 --> 00:13:45,830
Muito obrigado.
76
00:14:15,720 --> 00:14:20,396
Me desculpe... se eu te assustei.
77
00:14:24,880 --> 00:14:28,919
Eu posso ir embora.
Se é isso que você quer.
78
00:14:30,440 --> 00:14:33,876
Isso é o que eu tinha em mente.
79
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
Como vai?
80
00:14:51,680 --> 00:14:54,114
Multar.
81
00:14:54,320 --> 00:14:56,709
Isso é legal...
82
00:15:01,840 --> 00:15:05,719
Então estamos todos bem!
83
00:15:11,320 --> 00:15:14,517
Os cachorros-quentes também estão errados?
Ou era o cachorro-quente errado?
84
00:15:14,720 --> 00:15:17,917
Eu não quero!
85
00:15:19,080 --> 00:15:22,629
Papai...
Já está decidido?
86
00:15:28,840 --> 00:15:32,719
Multar! eu vou ligar
e diga que você não vem.
87
00:15:32,920 --> 00:15:38,278
Não se preocupe! Tenho certeza que vou encontrar
um lugar para ficar sozinho lá também.
88
00:15:48,200 --> 00:15:51,237
Aqui está, Maria.
89
00:16:00,000 --> 00:16:02,275
Quer que eu leve sua jaqueta?
90
00:16:02,480 --> 00:16:06,996
Ainda não estou morto. vou tirar
antes que eu derreta até a morte.
91
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Muito obrigado.
92
00:16:15,400 --> 00:16:20,599
Não tivemos muitas férias
este verão.
93
00:16:20,800 --> 00:16:23,030
Veremos.
94
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
Quando você voltar
da vovó e do vovô.
95
00:16:27,960 --> 00:16:31,509
Dependendo de como a mãe está?
96
00:16:31,720 --> 00:16:36,748
Se ela descansar um pouco...
Um pouco de ar fresco...
97
00:16:39,560 --> 00:16:42,677
Pelo menos o jardim estará livre agora.
98
00:16:46,560 --> 00:16:51,998
O trem para Bergen está partindo
da faixa 3. Todos a bordo.
99
00:16:54,280 --> 00:16:56,555
Havia esta torre.
100
00:16:57,920 --> 00:17:03,119
Da torre eu tinha uma vista
um grande campo terminando em uma floresta.
101
00:17:03,320 --> 00:17:06,073
Longe.
102
00:17:06,360 --> 00:17:13,311
O tipo de floresta escura onde apenas
a menor flor pode crescer.
103
00:17:14,840 --> 00:17:20,995
Onde a floresta terminava,
havia um cavaleiro de armadura brilhante.
104
00:17:22,240 --> 00:17:28,713
Acho que foi naquela noite
ela parou de me amar.
105
00:17:54,120 --> 00:17:56,839
- Reconhece este lugar?
- Sim.
106
00:17:57,040 --> 00:18:00,669
Não faz tanto tempo.
107
00:18:15,280 --> 00:18:17,999
Já está na metade?
108
00:18:24,720 --> 00:18:26,836
Aproximadamente.
109
00:18:27,040 --> 00:18:30,919
Eu não sei...
Eu pensei que talvez...
110
00:18:31,120 --> 00:18:34,271
O tempo está tão bom.
Que tal uma caminhada?
111
00:18:34,480 --> 00:18:38,439
- Você também não saiu ontem.
- Mas eu vim ontem.
112
00:18:38,640 --> 00:18:42,952
- Apenas uma pequena caminhada?
- Não, eu não quero.
113
00:18:44,360 --> 00:18:50,595
Estou lendo e gostaria de fazer
isso sem andar. Obrigado.
114
00:20:36,080 --> 00:20:39,629
- Para onde você está ligando?
- Lar.
115
00:20:43,800 --> 00:20:46,997
Talvez eles estejam no jardim.
116
00:21:03,920 --> 00:21:06,388
Querido Deus.
117
00:21:08,160 --> 00:21:12,039
Nós não nos comunicamos
por um bom tempo.
118
00:21:12,240 --> 00:21:16,153
Mas... agora estou convencido.
119
00:21:17,640 --> 00:21:21,076
Você não se importa mais com a humanidade...
120
00:21:21,280 --> 00:21:24,955
Ou você está morto.
121
00:21:25,160 --> 00:21:30,109
E não existem.
Você está deitado aí apodrecendo.
122
00:21:30,320 --> 00:21:32,834
Amém.
123
00:22:06,240 --> 00:22:10,597
Imaginação vívida? Eu não acho.
124
00:22:11,000 --> 00:22:15,835
Eu não acho que as pessoas
pode inventar coisas assim.
125
00:22:16,040 --> 00:22:20,079
Prove, então.
Prove que Deus existe.
126
00:22:21,520 --> 00:22:26,196
Como se ele estivesse andando no céu?
Claro!
127
00:22:26,400 --> 00:22:30,234
Ninguém sabe.
128
00:22:37,760 --> 00:22:41,196
Maria. É para você.
129
00:22:41,400 --> 00:22:44,278
É seu pai.
130
00:22:47,000 --> 00:22:51,312
- Você está lutando?
- Nós apenas discordamos.
131
00:22:51,520 --> 00:22:56,640
- Sobre o quê?
- Nada... Só Deus.
132
00:22:56,840 --> 00:22:58,796
- Está se divertindo?
- Claro.
133
00:22:59,000 --> 00:23:03,073
- Você não está entediado?
- Não. Não! Tchau. Tchau!
134
00:23:25,360 --> 00:23:29,717
Eu não dou a mínima para onde eles estão!
135
00:24:09,360 --> 00:24:12,397
- Por que você está sentado aqui?
- Eu não sou!
136
00:24:12,600 --> 00:24:15,558
Nem eu.
137
00:24:18,840 --> 00:24:22,594
Você acabou de se mudar?
138
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
Ou você está de férias?
139
00:24:30,600 --> 00:24:33,956
OK, está resolvido. Férias!
140
00:24:35,120 --> 00:24:37,998
Férias bem legais.
141
00:24:41,240 --> 00:24:45,199
E seus pais?
Onde eles estão?
142
00:24:46,840 --> 00:24:49,638
Talvez eles estejam sentados
nas escadas dos fundos?
143
00:24:52,800 --> 00:24:56,429
Eles estão em casa. Onde moramos.
144
00:24:57,920 --> 00:25:01,959
- Eles estarão aqui em alguns dias.
- Legal.
145
00:25:06,320 --> 00:25:10,029
- Meu irmão também.
- Então podemos brincar todos juntos.
146
00:25:10,240 --> 00:25:12,754
- Ele é legal?
- Ele tem apenas nove anos.
147
00:25:12,960 --> 00:25:16,111
- Qual o nome dele?
- Ele tem apenas nove anos.
148
00:25:16,320 --> 00:25:22,270
"Apenas nove". Nome legal.
Tão legal quanto "Ten der Meat".
149
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
Pegue?
150
00:25:26,280 --> 00:25:33,152
“Carne tenra”. Ver?
Sua mãe era alemã.
151
00:25:33,360 --> 00:25:36,796
Seu nome é Per Kristian.
Mas ele responde a PeeWee.
152
00:25:47,640 --> 00:25:50,791
Eu respondo a Jacob!
153
00:26:14,200 --> 00:26:17,237
Você deveria ter tido
um cachorro ou algo assim.
154
00:26:18,360 --> 00:26:23,639
Em vez de PeeWee?
Em vez dele, da mãe e do pai?
155
00:26:24,880 --> 00:26:28,236
Sim. Isso poderia ter sido legal.
156
00:26:34,160 --> 00:26:37,869
- Um pouco de chocolate quente?
- O aquário!
157
00:26:38,080 --> 00:26:41,550
Eu te disse
Não estou interessado em peixe!
158
00:26:41,760 --> 00:26:46,436
- Por favor, Maria.
- Quer um hambúrguer?
159
00:26:46,640 --> 00:26:51,316
- Eu poderia esquentar alguns pães.
- Não!
160
00:27:05,720 --> 00:27:09,554
Desculpe... se eu tomei seu lugar.
161
00:27:19,920 --> 00:27:24,072
Olá?
Livro interessante?
162
00:27:26,120 --> 00:27:29,590
V- e- s- a- a- s.
163
00:27:32,160 --> 00:27:36,517
Eu não entendo as pessoas
que não querem companhia.
164
00:27:36,720 --> 00:27:38,631
Eu não acho que eles querem dizer isso.
165
00:27:38,840 --> 00:27:41,798
Eles simplesmente não entendem
qual é o problema deles.
166
00:27:42,000 --> 00:27:45,197
Eu não entendo isso. Nem um pouco.
167
00:27:46,000 --> 00:27:50,278
Com licença!
Você vai se perder ou o quê?
168
00:27:54,920 --> 00:27:57,912
Aqui! Para você.
169
00:28:03,640 --> 00:28:07,110
Rosa. Perfeito para meninas.
170
00:28:08,400 --> 00:28:11,949
Eles devem ser inseridos por via oral.
171
00:28:14,280 --> 00:28:19,798
E sugado contra
o céu da sua boca.
172
00:28:20,000 --> 00:28:23,276
- Meu Deus!
- O que você tem?
173
00:28:23,480 --> 00:28:27,359
- O que você tem?
- Multar. Divirta-se!
174
00:28:32,960 --> 00:28:36,839
A propósito, não é verdade.
Sobre meu irmão.
175
00:28:37,040 --> 00:28:39,713
Isso é o que eu pensei.
176
00:28:39,920 --> 00:28:42,753
- Eu menti.
- Ele não vem?
177
00:28:45,960 --> 00:28:50,636
- Não, ele está... em treinamento.
- Para quê?
178
00:28:50,840 --> 00:28:55,868
Ele tem que treinar.
Para o campeonato nacional.
179
00:28:56,080 --> 00:29:00,312
- Realmente? Que esporte?
- Ele é um mergulhador.
180
00:29:01,680 --> 00:29:05,878
Ele está treinando durante todo o verão.
E minha mãe...
181
00:29:06,080 --> 00:29:08,992
- Ela está morta.
- O que?
182
00:29:10,080 --> 00:29:16,155
Então meu pai tem que ir com ele.
Então vamos sair de férias.
183
00:29:18,560 --> 00:29:23,714
- E você?
- Só estamos indo para a Dinamarca...
184
00:29:30,280 --> 00:29:35,593
Parques de diversões e tudo mais.
Mas não creio que isso vá acontecer...
185
00:29:37,880 --> 00:29:41,395
Quer sair?
186
00:29:41,800 --> 00:29:47,238
Existem duas piscinas públicas.
187
00:29:48,520 --> 00:29:52,149
E um que esteja dentro de casa.
Não. Está fechado.
188
00:29:52,360 --> 00:29:56,319
Você está guardando aquele doce
para o Natal?
189
00:29:58,040 --> 00:30:03,751
PeeWee é o grande comedor de doces
em nossa família. Ele é viciado.
190
00:30:03,960 --> 00:30:07,953
Ele nunca bebeu leite.
Então minha mãe aumentou sua mesada -
191
00:30:08,160 --> 00:30:13,314
- se ele bebesse um copo por dia.
Um bom negócio, se você me perguntar.
192
00:30:13,520 --> 00:30:17,433
Então...
Tentei o mesmo com arenque frito.
193
00:30:17,640 --> 00:30:21,269
Mas não funcionou. Eu não gosto de peixe.
194
00:30:21,480 --> 00:30:25,359
PeeWee é muito mais mimado do que eu.
195
00:30:25,560 --> 00:30:28,870
Um pirralho mimado que todo mundo gosta.
196
00:30:29,080 --> 00:30:32,993
- Ele não é tão ruim assim, mas...
- Talvez um pouco?
197
00:30:36,360 --> 00:30:41,388
Uma vez fomos acampar
e ele ficou totalmente louco.
198
00:30:41,600 --> 00:30:47,914
Então a mãe implorou para ele encontrar um hobby,
como colecionar selos.
199
00:30:48,120 --> 00:30:51,112
Mais tarde, papai perguntou o que havia para o jantar.
200
00:30:51,320 --> 00:30:56,792
Mamãe olhou para as latas no armário
e não soube responder.
201
00:30:57,000 --> 00:31:01,312
Foi quando descobrimos o que
PeeWee começou a colecionar.
202
00:31:01,520 --> 00:31:04,034
- Etiquetas.
- Etiquetas?
203
00:31:04,240 --> 00:31:07,391
Etiquetas de latas.
204
00:31:10,960 --> 00:31:15,272
É ótimo você poder dizer
tantas palavras seguidas.
205
00:31:18,440 --> 00:31:21,750
Porque então podemos ter
conversas.
206
00:31:21,960 --> 00:31:25,316
Não pensei que você gostasse disso.
207
00:31:37,000 --> 00:31:40,276
Eu moro aqui.
208
00:31:42,480 --> 00:31:45,711
Esta é a porta dos fundos.
209
00:31:51,280 --> 00:31:54,875
Você prefere entrar pela porta da frente?
210
00:32:14,320 --> 00:32:19,235
- Você está interessado em estrelas?
- Não.
211
00:32:19,440 --> 00:32:22,193
Eu também não.
212
00:32:27,200 --> 00:32:29,634
Somos só mamãe e eu.
213
00:32:29,840 --> 00:32:33,879
E ela raramente está em casa.
214
00:32:34,080 --> 00:32:37,834
Sou uma criança profundamente negligenciada, pobre de mim.
215
00:32:38,040 --> 00:32:40,508
- Realmente?
- Sim.
216
00:32:40,720 --> 00:32:43,757
- Ela não gosta de você?
- Ela me ama.
217
00:32:43,960 --> 00:32:46,952
- "Ama"?
- Sim. Ela diz:
218
00:32:47,160 --> 00:32:52,553
"Lembre-se que eu te amo, Jacob."
Ela tem medo que eu caia da bicicleta.
219
00:32:52,760 --> 00:32:55,433
Ela não tem ninguém além de mim.
220
00:32:56,760 --> 00:33:00,036
Ela diz assim mesmo?
221
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
Sim.
222
00:33:19,200 --> 00:33:22,033
Você me ama?
223
00:33:22,240 --> 00:33:26,199
Ou você só ama PeeWee?
224
00:33:48,720 --> 00:33:51,712
- Que tempo!
- Eu não ligo.
225
00:33:51,920 --> 00:33:56,948
Porque conheci alguém.
Mas ele partiu para a Dinamarca.
226
00:34:01,000 --> 00:34:03,639
Férias...
227
00:34:03,840 --> 00:34:09,358
Copenhague.
Parques de diversões. Algodão doce rosa.
228
00:34:11,160 --> 00:34:14,914
- Muito ruim.
- Essa é a vida.
229
00:34:16,280 --> 00:34:21,115
Maria? Tem um menino aqui.
230
00:34:21,320 --> 00:34:24,835
Então eles vão embora amanhã.
231
00:34:36,760 --> 00:34:42,118
- Mas estou encharcado!
- E daí? Você está em Bergen!
232
00:34:47,320 --> 00:34:50,790
- Se apresse!
- Onde você está?!
233
00:35:07,560 --> 00:35:11,758
- Não consigo encontrar você!
- Apenas fique onde está.
234
00:35:23,560 --> 00:35:27,394
A sala de emergência!
Você precisa de pontos.
235
00:35:27,600 --> 00:35:30,114
Você já levou pontos?
236
00:35:30,320 --> 00:35:32,231
Você revidou?
237
00:35:32,440 --> 00:35:36,831
Estou dizendo a verdade.
Olha, ela está sangrando internamente!
238
00:35:37,040 --> 00:35:40,555
E a hemorragia interna pode ser fatal!
239
00:35:49,160 --> 00:35:53,676
Você quer que eu pressione meus lábios
contra o mesmo sorvete -
240
00:35:53,880 --> 00:35:57,873
- que ela pressiona na testa?
241
00:35:58,080 --> 00:36:01,675
- Não seria legal?
- Sem chance!
242
00:36:07,160 --> 00:36:10,311
Quero um chiclete para isso.
243
00:36:14,760 --> 00:36:17,274
- "Omo Color" fica mais branco.
- Não!
244
00:36:17,480 --> 00:36:22,031
"Omo" é para cores,
então não fica mais branco.
245
00:36:23,520 --> 00:36:28,719
- "Omo" me dá uma erupção na pele.
- Cenouras me dê uma.
246
00:36:29,880 --> 00:36:34,431
Boa escolha.
Como você finge isso?
247
00:36:34,640 --> 00:36:37,791
- Maria!
- O que você está fazendo?!
248
00:36:38,000 --> 00:36:41,197
- Você está maluco! E se formos pegos?
- Vamos.
249
00:36:43,800 --> 00:36:49,750
- Você parece um pântano, de qualquer maneira.
- Tem coisas assustadoras aí.
250
00:36:53,040 --> 00:36:55,759
Posso mergulhar para você com os olhos abertos.
251
00:36:55,960 --> 00:36:58,758
Eu mesmo posso mergulhar com os olhos abertos.
252
00:36:58,960 --> 00:37:02,999
- Outra hora.
- Mas tudo bem!
253
00:37:03,200 --> 00:37:08,672
- Eu realmente não sou tão legal.
- Seu irmão teria feito isso.
254
00:37:08,880 --> 00:37:11,269
Sim. Mas ele não é melancólico.
255
00:37:11,480 --> 00:37:14,711
- Você é?
- Por natureza.
256
00:37:15,920 --> 00:37:18,912
- Sortudo.
- Por quê?
257
00:37:19,120 --> 00:37:22,032
Você tem um irmão.
258
00:37:23,640 --> 00:37:26,473
Tenho certeza que tenho sorte.
259
00:37:28,200 --> 00:37:31,192
- E uma irmã?
- Uma irmã?
260
00:37:32,480 --> 00:37:36,473
- Você não gostaria de ter uma irmã?
- Nunca pensei nisso.
261
00:37:36,680 --> 00:37:42,471
- Experimente.
- Ela poderia limpar meu quarto...
262
00:37:43,880 --> 00:37:47,634
E me dê presentes.
263
00:37:50,560 --> 00:37:54,269
Se você me tocar...
264
00:37:54,480 --> 00:37:58,314
Estou seco agora...?
265
00:38:14,800 --> 00:38:21,035
É possível que as meninas para alguns
razão são menos valiosas que os meninos?
266
00:38:22,360 --> 00:38:24,078
Por que?
267
00:38:24,280 --> 00:38:29,559
eu ouvi
eles matam meninas na China.
268
00:38:31,960 --> 00:38:34,713
- Eles comem também?
- Dá um tempo!
269
00:38:34,920 --> 00:38:40,472
Eles comem cães e gatos...
e outros animais.
270
00:38:54,840 --> 00:38:57,991
Vamos sair daqui.
271
00:39:07,280 --> 00:39:09,635
Onde está sua janela?
272
00:39:09,840 --> 00:39:13,594
Você preferiria ser um menino?
273
00:39:13,800 --> 00:39:16,917
Essa é a sua porta ali?
274
00:39:18,800 --> 00:39:22,270
Então você teria sido menos bonita.
275
00:39:25,560 --> 00:39:30,395
Sem um cabelo tão lindo.
Ou aqueles lindos olhos.
276
00:39:30,600 --> 00:39:35,833
Se você fosse meu irmão,
você teria cabelos mais cacheados que os meus!
277
00:39:36,840 --> 00:39:40,355
- E aparelho nos dentes.
- Aparelho ortodôntico?
278
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Todo mundo em Bergen usa aparelho.
279
00:39:44,760 --> 00:39:49,038
E isso não é bonito.
280
00:40:12,720 --> 00:40:16,269
Ele está economizando para comprar um telescópio.
281
00:40:16,480 --> 00:40:21,190
Mas ele me mostrou sua caderneta bancária.
Não havia nada nisso.
282
00:40:21,400 --> 00:40:24,358
Os meninos não sabem economizar?
283
00:40:26,960 --> 00:40:29,394
Não sei.
284
00:40:29,600 --> 00:40:32,558
Não parece.
285
00:40:38,320 --> 00:40:41,551
A terra é um lugar muito, muito pequeno.
286
00:40:41,760 --> 00:40:47,392
Provavelmente no limite do espaço. Gosto
o Cabo Norte em comparação com Nova York.
287
00:40:51,520 --> 00:40:54,717
Eu deveria ter arrumado a cama primeiro?
288
00:40:57,920 --> 00:41:01,390
Isso é constrangedor?
289
00:41:01,600 --> 00:41:03,955
Não...
290
00:41:05,200 --> 00:41:07,714
Você tem certeza?
291
00:41:07,920 --> 00:41:10,354
Não.
292
00:41:13,000 --> 00:41:16,231
Imagine que somos a terra.
Este é o céu.
293
00:41:16,440 --> 00:41:21,719
Esta é a Ursa Maior.
Você já viu isso antes, certo?
294
00:41:22,520 --> 00:41:26,798
E isso é apenas
parte da Ursa Maior.
295
00:41:27,000 --> 00:41:32,358
A Ursa Maior consiste em
a Ursa Maior e as estrelas circundantes.
296
00:41:32,560 --> 00:41:37,475
Este é o Ursinho.
E Pólux e Castor de Gêmeos.
297
00:41:37,680 --> 00:41:39,796
Nasci sob Gêmeos - os Gêmeos.
298
00:41:40,000 --> 00:41:44,073
- Os idiotas.
- Os gêmeos.
299
00:41:44,280 --> 00:41:48,478
Quando você nasceu? Ontem?
300
00:41:48,680 --> 00:41:52,719
- 5 de outubro.
- Outubro... faz de você um Libra.
301
00:41:52,920 --> 00:41:56,595
Lá está Libra. E Cassiopéia.
302
00:41:56,800 --> 00:41:59,394
O que?
303
00:41:59,600 --> 00:42:01,238
Cassiopéia!
304
00:42:01,440 --> 00:42:03,908
- K...
- Isso é um C.
305
00:42:04,120 --> 00:42:07,237
É um mapa antigo.
306
00:42:07,440 --> 00:42:11,718
A-S-T-J...
307
00:42:13,440 --> 00:42:18,116
Eu pronuncio "J" de maneira diferente.
Gosto da maneira como você pronuncia isso.
308
00:42:18,320 --> 00:42:24,236
X-Y-R...
Você gosta da minha ortografia?
309
00:42:26,760 --> 00:42:31,117
Posso mostrar a você neste outono.
310
00:42:31,320 --> 00:42:35,393
Então estará bem acima de nós.
311
00:42:45,960 --> 00:42:49,396
No que você está sempre pensando?
312
00:42:49,600 --> 00:42:51,272
Cair.
313
00:42:54,960 --> 00:42:58,475
Você parece pensar muito.
314
00:43:28,040 --> 00:43:32,989
- Eu pensei menos antes.
- Por que?
315
00:43:33,200 --> 00:43:37,239
Havia menos em que pensar. Eu acho.
316
00:43:40,160 --> 00:43:43,311
Penso, logo existo.
317
00:43:45,240 --> 00:43:47,834
Quem disse isso?
318
00:43:48,040 --> 00:43:52,318
Não sei.
Mas ele provavelmente tinha...
319
00:43:52,520 --> 00:43:55,273
Uma barba...
320
00:43:55,480 --> 00:43:57,471
Suspensórios...
321
00:43:59,600 --> 00:44:01,238
E óculos.
322
00:44:01,440 --> 00:44:06,992
- E cabelos ruivos e sardas.
- Essa é uma ótima combinação.
323
00:44:07,200 --> 00:44:11,113
- Você pode ficar com eles.
- Obrigado.
324
00:44:20,360 --> 00:44:23,909
Você acredita em tudo isso sobre as estrelas?
325
00:44:24,120 --> 00:44:31,037
Você acha que eles determinam
quando devemos morrer?
326
00:44:31,240 --> 00:44:35,358
- Pensando na sua mãe?
- Não.
327
00:44:38,400 --> 00:44:40,834
Seria estranho.
328
00:44:41,040 --> 00:44:46,034
Mas a eternidade, por exemplo,
também é difícil de entender.
329
00:44:47,160 --> 00:44:50,436
Ou se o espaço não for infinito...
330
00:44:50,640 --> 00:44:52,949
Deve haver algo além.
331
00:44:53,160 --> 00:44:57,950
- Deus?
- Duas coisas que não me interessam:
332
00:44:58,160 --> 00:45:00,993
Deus... e peixes.
333
00:45:03,640 --> 00:45:08,430
Você não vê que isso não é um peixe?
334
00:45:08,640 --> 00:45:11,791
Ele não foi autorizado a vir?
335
00:45:15,360 --> 00:45:19,990
- Ele não foi permitido?
- Claro, mas... Olha só!
336
00:45:20,200 --> 00:45:24,478
- Ele não queria?
- Claro, mas...
337
00:45:25,440 --> 00:45:28,830
- Ele não poderia, vovó.
- Por que não?
338
00:45:29,040 --> 00:45:33,318
Ele... teve que treinar.
339
00:45:36,800 --> 00:45:40,634
Ele gosta de esportes.
340
00:45:40,840 --> 00:45:45,550
Gostaríamos de conhecê-lo antes de você partir.
341
00:45:52,200 --> 00:45:55,397
Faltam menos de vinte horas.
342
00:46:00,680 --> 00:46:05,037
Você poderia perguntar
para ficar mais alguns dias.
343
00:46:06,960 --> 00:46:10,316
Afinal, seu irmão está lá.
344
00:46:12,560 --> 00:46:15,950
Sim. Por que eles precisariam de mim então?
345
00:46:22,480 --> 00:46:26,792
Por que você não quer ir para casa?
346
00:46:35,240 --> 00:46:39,199
Você está melancólico de novo?
347
00:46:52,880 --> 00:46:55,553
Eu também.
348
00:46:56,760 --> 00:47:00,548
Podemos ser melancólicos juntos.
349
00:47:02,040 --> 00:47:06,352
Jacó. Honestamente...
350
00:47:07,600 --> 00:47:12,549
- Você acha que a terra é maravilhosa?
- A terra?
351
00:47:16,320 --> 00:47:21,519
Minha avó costumava cantar
uma canção de Natal sobre isso.
352
00:47:21,720 --> 00:47:25,918
Toda véspera de Natal até ela morrer.
353
00:47:26,120 --> 00:47:29,749
Quando ela morreu?
354
00:47:31,480 --> 00:47:34,278
De repente.
355
00:47:34,480 --> 00:47:38,996
Uma semana depois ela foi enterrada.
356
00:47:42,400 --> 00:47:48,873
Eu me pergunto se ela realmente quis dizer
que a terra era tão maravilhosa.
357
00:47:53,720 --> 00:47:56,473
Você não acha que é muito legal?
358
00:47:56,680 --> 00:48:02,038
Apenas sentado assim.
Silenciosamente, deixando seu olhar vagar.
359
00:48:30,120 --> 00:48:34,033
Há uma coisa que não fizemos.
360
00:48:35,680 --> 00:48:38,911
- Você está pronto para isso?
- O que?
361
00:48:39,120 --> 00:48:42,078
Primeiro diga sim.
362
00:48:54,680 --> 00:48:58,559
- Você viu isso!?
- Sim! Vamos fazer isso de novo!
363
00:49:22,080 --> 00:49:26,631
- Deixe-me ver.
- Eles são meus. Eu paguei por eles.
364
00:49:26,840 --> 00:49:28,956
Fique parado!
365
00:49:33,160 --> 00:49:38,359
- Eca!
- O que está errado? Eles são ótimos!
366
00:49:38,560 --> 00:49:43,714
Eu não sabia que gostava de cabelo ruivo.
Agora também gosto de sardas.
367
00:49:43,920 --> 00:49:47,833
Os modelos não são necessariamente
lindo também.
368
00:49:48,040 --> 00:49:52,352
- Alguns são simplesmente fotogênicos.
- Estes são ótimos!
369
00:49:52,560 --> 00:49:58,032
Não pareço com Eddie Murphy?
370
00:49:58,240 --> 00:50:02,438
Você também será fotogênico...
quando você crescer!
371
00:50:09,480 --> 00:50:11,198
OK?
372
00:50:17,240 --> 00:50:19,196
Avó!
373
00:50:20,960 --> 00:50:23,599
Vovô!
374
00:50:23,800 --> 00:50:26,598
- Posso?
- Não se toma banho em fontes.
375
00:50:26,800 --> 00:50:29,792
- Mais alguns dias?
- Troque-se.
376
00:50:30,000 --> 00:50:32,309
Só mais alguns dias!
377
00:50:32,520 --> 00:50:38,914
- Por favor, pai.
- Se você for uma boa menina.
378
00:50:39,120 --> 00:50:43,159
- Divirta-se, Maria.
- Obrigado! Obrigado!
379
00:50:43,360 --> 00:50:46,432
Mais três dias!
380
00:50:46,640 --> 00:50:49,393
Qual é o nome dele além de Jacob?
381
00:50:54,200 --> 00:50:57,158
Eu posso perguntar a ele.
382
00:51:10,040 --> 00:51:13,999
Você está indo para a Dinamarca?
383
00:51:14,200 --> 00:51:18,512
- Não.
- Então qual é o problema?
384
00:51:18,720 --> 00:51:22,952
Eu sei que não é verdade.
385
00:51:27,520 --> 00:51:31,718
O que você disse sobre seu irmão.
386
00:51:31,920 --> 00:51:34,957
Eu sei que ele está morto.
387
00:51:38,200 --> 00:51:41,317
Pelo que sei,
sua mãe também não existe!
388
00:51:41,520 --> 00:51:46,036
De repente, poofff... você pode estar morto
e enterrado também! Pense nisso!
389
00:51:47,400 --> 00:51:50,358
Pense nisso!
390
00:52:22,760 --> 00:52:25,194
Onde está a mãe?
391
00:52:25,400 --> 00:52:29,916
Espere um segundo. Escute, Mari...
392
00:52:30,120 --> 00:52:32,839
Onde está a mãe?!
393
00:52:34,720 --> 00:52:38,395
Ela está com Mons e Melinda.
394
00:52:45,120 --> 00:52:50,558
Ela parou de me amar naquela noite.
Claro.
395
00:52:50,760 --> 00:52:56,118
Naquela noite perto da torre
e o campo e a floresta.
396
00:52:58,320 --> 00:53:02,074
Ela usava armadura.
397
00:53:02,280 --> 00:53:08,674
Eu não conseguia ver o rosto dela,
mas eu sabia que tinha que ser ela.
398
00:53:08,880 --> 00:53:13,158
A maneira como você sabe as coisas
quando você sonha.
399
00:53:14,880 --> 00:53:20,512
Ela não conseguia se mover,
porque ela não tinha... cavalo.
400
00:53:34,560 --> 00:53:39,714
- O que você fez hoje?
- Nada. Algum dever de casa, eu acho.
401
00:53:41,760 --> 00:53:45,230
Semana que vem é seu aniversário.
Quer uma festa?
402
00:53:45,440 --> 00:53:48,432
- Não.
- Por que não?
403
00:53:51,560 --> 00:53:55,314
Eu superei os aniversários.
404
00:53:55,520 --> 00:53:58,956
Maria... Por favor.
405
00:54:05,840 --> 00:54:09,799
- O que está errado?
- Não é da sua conta.
406
00:54:15,200 --> 00:54:18,829
O que não está indo bem?
407
00:54:22,000 --> 00:54:24,798
É você.
408
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Eu não sei o que você quer dizer.
409
00:54:28,160 --> 00:54:31,391
- Posso sair agora?
- Não. Ainda não.
410
00:54:33,440 --> 00:54:37,433
Alguém está falando com você?
411
00:54:39,080 --> 00:54:41,958
O tempo todo.
412
00:54:43,600 --> 00:54:47,115
- Quero dizer...
- Sobre a morte, você quer dizer?
413
00:54:48,280 --> 00:54:51,078
Sobre meu irmão mais novo?
414
00:54:51,280 --> 00:54:56,832
- Não há mais nada a dizer.
- Sobre você.
415
00:54:58,000 --> 00:55:02,118
Puf!
Não se preocupe com isso.
416
00:55:10,680 --> 00:55:13,956
E pare de interferir na minha vida!
417
00:55:37,800 --> 00:55:40,872
Espere! Espere!
418
00:55:42,760 --> 00:55:45,274
Olá!
419
00:56:02,200 --> 00:56:06,751
- Estamos indo embora. Vê você.
- Vê você.
420
00:56:24,160 --> 00:56:27,994
Eles não achavam que eu era real.
421
00:56:30,640 --> 00:56:33,916
Mas agora eles têm provas.
422
00:56:34,120 --> 00:56:37,476
Achei que nunca mais veria você.
423
00:56:38,720 --> 00:56:43,748
Você não abandona alguém
você olhou nos olhos debaixo d'água.
424
00:56:55,960 --> 00:56:58,394
Legal!
425
00:57:01,000 --> 00:57:05,915
- Definitivamente meu estilo.
- Está tudo normal.
426
00:57:06,120 --> 00:57:09,715
Exatamente. Esse é o meu estilo.
427
00:57:11,760 --> 00:57:15,275
Eu não te chamaria exatamente de normal!
428
00:57:15,480 --> 00:57:18,153
Em que sentido?
429
00:57:19,320 --> 00:57:21,436
O melhor.
430
00:57:22,560 --> 00:57:25,597
Vir. Quero ver lá em cima.
431
00:57:35,640 --> 00:57:38,552
Posso dar uma olhada?
432
00:58:27,920 --> 00:58:34,189
Ele disse que estava subindo
para mudar de corpo. Ele estava com muita dor.
433
00:58:34,400 --> 00:58:37,995
O câncer é tão doloroso.
434
00:58:38,200 --> 00:58:41,476
Foi por isso que ele morreu.
435
00:58:43,520 --> 00:58:49,277
Não admira que você esteja triste.
Você tem o direito de ficar triste.
436
00:58:49,480 --> 00:58:52,711
Mas eu tenho que ficar triste para sempre?
437
00:58:52,920 --> 00:58:57,675
Outras coisas virão.
Coisas que não são tão tristes.
438
00:59:01,200 --> 00:59:04,272
E se não o fizerem?
439
00:59:21,320 --> 00:59:25,916
- Este é Jacó.
-Jacob Christensen. Com um "Ch".
440
00:59:26,120 --> 00:59:29,749
Três dias em Oslo. Mamãe está em um
Seminário Avançado de Aromaterapia.
441
00:59:29,960 --> 00:59:33,032
Prazer em conhecê-lo.
442
00:59:36,360 --> 00:59:41,718
Milho. Espargos. Abacaxi.
443
00:59:41,920 --> 00:59:44,195
- Costeletas de porco?
- Bolinhos de peixe.
444
00:59:44,400 --> 00:59:50,509
Abacaxi. Feijões.
As etiquetas são uma ideia inteligente.
445
00:59:50,720 --> 00:59:53,757
Eu me pergunto quem inventou os rótulos?
446
00:59:53,960 --> 00:59:57,635
Eu contei a ele sobre PeeWee
coletando rótulos.
447
00:59:57,840 --> 01:00:01,719
- Isso levou a muitos jantares engraçados.
- Aposto.
448
01:00:01,920 --> 01:00:06,038
Imagine misturar atum e aspargos...
449
01:00:06,240 --> 01:00:09,550
- E caracóis?
- Alguém deveria tentar.
450
01:00:09,760 --> 01:00:14,788
- Tomates. Sopa de tomate é boa.
- Não, não é!
451
01:00:15,000 --> 01:00:18,549
Um restaurante! Qual deles, pai?
452
01:00:19,920 --> 01:00:22,673
Por favor?
453
01:00:25,520 --> 01:00:29,513
- Quanto a mim?
- Você também quer mais?
454
01:00:30,760 --> 01:00:34,389
Então concordamos que sou um especialista
na sopa de tomate?
455
01:00:34,600 --> 01:00:37,398
Você é um especialista
em ovos cozidos.
456
01:00:43,680 --> 01:00:46,956
Tem que estar escuro como breu.
457
01:00:51,800 --> 01:00:55,588
Eles estão se movendo.
458
01:00:55,800 --> 01:00:59,395
Eu posso ver as estrelas se movendo.
459
01:01:00,680 --> 01:01:03,035
Ver?
460
01:01:04,480 --> 01:01:06,436
Não são as estrelas.
461
01:01:06,640 --> 01:01:11,350
As nuvens fazem parecer
como se as estrelas estivessem se movendo.
462
01:01:15,240 --> 01:01:19,791
As nuvens estão se movendo. Não as estrelas.
463
01:01:22,680 --> 01:01:25,433
Eu vejo...
464
01:01:25,640 --> 01:01:29,519
Parecia um pouco estranho.
465
01:01:29,720 --> 01:01:33,076
Como quando um grande barco sai do cais.
466
01:01:33,280 --> 01:01:38,149
Parece que o cais está se movendo.
Mas é só o barco.
467
01:01:40,520 --> 01:01:42,795
Eu entendo.
468
01:01:57,520 --> 01:02:00,080
Leite?
469
01:02:02,400 --> 01:02:05,153
Sim. E manteiga de amendoim.
470
01:02:05,360 --> 01:02:10,798
Pai. Você conhece aquela manteiga de amendoim
não pertence à geladeira.
471
01:02:12,000 --> 01:02:16,676
Batata frita, torresmo...
E marshmallows.
472
01:02:16,880 --> 01:02:21,351
Os brancos fazemos churrasco.
E Coca-Cola... e Seven-Up.
473
01:02:23,040 --> 01:02:27,670
OK. Retire as torresmo.
E adicione pipoca!
474
01:02:28,920 --> 01:02:33,596
É saudável quando você
coloque em casa. É só milho.
475
01:02:34,600 --> 01:02:36,955
Posso dormir aqui esta noite?
476
01:02:37,160 --> 01:02:39,116
Papai?
477
01:02:44,240 --> 01:02:48,279
Eles realmente enterraram
seus servos com eles?
478
01:02:48,480 --> 01:02:50,789
Isso é selvagem.
479
01:02:51,000 --> 01:02:54,356
- Servos e animais?
- Assim como no Egito.
480
01:02:54,560 --> 01:03:00,590
Eles embrulharam as pessoas,
embalsamou-os para mantê-los frescos.
481
01:03:00,800 --> 01:03:05,271
E se eles precisassem
trazer um membro da família junto?
482
01:03:10,760 --> 01:03:13,638
Eu também levaria as pessoas junto.
483
01:03:13,840 --> 01:03:17,799
Se todo mundo fizesse isso,
não sobrariam muitos.
484
01:03:21,920 --> 01:03:25,549
Não. Apenas os mais solitários.
485
01:03:29,880 --> 01:03:33,634
Imagine ser uma pessoa
ninguém queria morrer.
486
01:03:35,960 --> 01:03:39,111
Eu aceito isso.
487
01:03:46,960 --> 01:03:49,599
O telefone está tocando.
488
01:03:49,800 --> 01:03:51,950
Não.
489
01:03:56,280 --> 01:03:59,158
Não é para mim.
490
01:04:05,360 --> 01:04:09,114
Geralmente estou na cama a essa hora.
491
01:04:10,560 --> 01:04:13,393
Quem estava ligando?
492
01:04:13,600 --> 01:04:18,116
Espaço exterior.
Algum número em Mysen.
493
01:04:18,320 --> 01:04:20,276
Mysen?
494
01:04:22,040 --> 01:04:26,830
Um lugar onde você tira ervas daninhas de cenouras
se você estiver lá durante o verão.
495
01:04:31,760 --> 01:04:34,115
Sua mãe tem um homem?
496
01:04:34,320 --> 01:04:39,155
Agora mesmo? Eu realmente não sei.
Você quer dizer meu pai?
497
01:04:41,480 --> 01:04:48,272
Ele é fotógrafo.
Não exatamente no espaço sideral, mas na África.
498
01:04:48,480 --> 01:04:51,711
Notícias. Ele fotografa as notícias.
499
01:04:51,920 --> 01:04:57,517
Há muitas guerras em África.
Isso é uma ótima notícia.
500
01:04:59,400 --> 01:05:05,191
Sua coisa favorita é tirar fotos
pendurado em um helicóptero.
501
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
Ele não pensa em você?
502
01:05:07,880 --> 01:05:11,111
Mamãe diz que ele está bem
desde que não ouçamos nada.
503
01:05:11,320 --> 01:05:15,791
- E se ele cair?
- Então eles entrarão em contato conosco.
504
01:05:16,000 --> 01:05:18,719
Sua pobre mãe.
505
01:05:18,920 --> 01:05:22,469
Ela é legal.
Ela diz que tudo tem um significado.
506
01:05:22,680 --> 01:05:27,913
- Ela realmente quis dizer isso.
- Parece besteira.
507
01:05:28,120 --> 01:05:32,159
Você vai entender, ela diz.
Talvez não até o fim, -
508
01:05:32,360 --> 01:05:35,830
- mas você vai entender.
509
01:05:36,040 --> 01:05:40,830
Mas e se a África
e essas coisas nunca existiram?
510
01:05:42,080 --> 01:05:46,517
Ei, você não pode simplesmente abandonar a África.
511
01:05:46,720 --> 01:05:51,714
Então haveria
não há necessidade de procurar significado.
512
01:05:51,920 --> 01:05:57,472
Não teríamos que pensar, ela diz.
Poderíamos muito bem ser ovelhas.
513
01:05:57,680 --> 01:06:02,515
Então o sentido da vida, então,
é procurar por significado?
514
01:06:02,720 --> 01:06:05,996
Você concorda com isso?
515
01:06:08,560 --> 01:06:11,154
Não.
516
01:06:12,800 --> 01:06:16,509
- Onde estou dormindo?
- Ainda não!
517
01:06:16,720 --> 01:06:20,793
- Não, papai. Por favor.
- Mas é tarde!
518
01:06:30,280 --> 01:06:33,590
- Boa noite.
- Boa noite, Jacó.
519
01:06:54,560 --> 01:06:57,028
- Ei!
- Você está louco?
520
01:06:57,240 --> 01:07:00,391
- Você está impressionado?
- Essa escada pesa uma tonelada!
521
01:07:00,600 --> 01:07:04,559
Não foi nada pesado!
522
01:07:13,960 --> 01:07:16,872
Lá em cima.
523
01:07:17,080 --> 01:07:20,356
Que bom que está no alto, certo?
524
01:07:23,120 --> 01:07:26,317
Era disso que eu tinha medo.
525
01:07:33,600 --> 01:07:37,957
- Posso segurar sua mão se quiser.
- Não...
526
01:07:50,160 --> 01:07:53,835
Lá. Aí está.
527
01:07:54,040 --> 01:07:56,508
Aquele?
528
01:07:56,720 --> 01:07:59,314
Essa é Cassiopéia.
529
01:08:06,720 --> 01:08:10,110
Ouvir. Não é verdade
que minha mãe está morta.
530
01:08:15,560 --> 01:08:19,394
Ela está lá fora
com as cenouras, certo?
531
01:08:22,960 --> 01:08:27,590
Depois do que aconteceu com PeeWee.
Você entende?
532
01:09:07,840 --> 01:09:14,154
Foi assim: eu estava sentado
em uma torre, observando-a.
533
01:09:18,160 --> 01:09:21,630
Ela estava de pé
perto da borda de uma floresta.
534
01:09:21,840 --> 01:09:24,354
Foi a mãe.
535
01:09:26,040 --> 01:09:30,909
Minha mãe. Ela estava vestindo
armadura antiquada.
536
01:09:32,240 --> 01:09:36,518
Ela não conseguia se mover
porque ela não tinha cavalo.
537
01:09:36,720 --> 01:09:40,793
Ela o afugentou.
Apenas desisti.
538
01:09:43,080 --> 01:09:48,200
Esse foi o sonho.
Na noite anterior ao enterro de PeeWee.
539
01:09:50,000 --> 01:09:52,719
eu sonhei esse sonho...
540
01:09:52,920 --> 01:09:55,878
E eu não esqueci.
541
01:09:56,920 --> 01:10:00,276
Você entende?
542
01:10:05,200 --> 01:10:08,158
Ela não poderia vir até mim...
543
01:10:08,360 --> 01:10:12,717
Porque ela tinha
afugentou seu cavalo.
544
01:10:14,400 --> 01:10:16,755
De propósito.
545
01:10:28,440 --> 01:10:31,955
Você não poderia ir até ela?
546
01:10:32,160 --> 01:10:34,594
Não...
547
01:10:38,520 --> 01:10:43,640
Não poderia... ou não iria?
548
01:10:45,360 --> 01:10:47,920
Não!
549
01:10:56,080 --> 01:11:00,119
Isso foi estúpido da sua parte.
550
01:11:00,320 --> 01:11:04,393
Você quer dizer que eu deveria fazer
tudo sozinho?
551
01:11:05,840 --> 01:11:08,912
Quem mais?
552
01:11:09,120 --> 01:11:13,716
E quanto a Deus?
Ele não faz merda nenhuma!
553
01:11:16,480 --> 01:11:19,790
Ele provavelmente não faz coisas.
554
01:11:21,520 --> 01:11:24,956
Então o que ele faz?
555
01:11:27,040 --> 01:11:30,430
Nos faz fazer coisas.
556
01:11:32,480 --> 01:11:34,994
Eu não.
557
01:11:36,920 --> 01:11:39,354
Talvez...
558
01:11:39,560 --> 01:11:44,315
- Talvez você pudesse...
- Pare de se preocupar com ela.
559
01:11:46,640 --> 01:11:49,234
Você já tentou?
560
01:11:49,440 --> 01:11:52,273
Sim.
561
01:11:52,480 --> 01:11:55,392
Funcionou?
562
01:12:01,920 --> 01:12:04,559
Eu me pergunto...
563
01:12:06,280 --> 01:12:08,396
Se...
564
01:12:09,720 --> 01:12:13,838
Se meu pai tivesse morado em Mysen...
565
01:12:15,160 --> 01:12:18,516
Acho que eu teria ido para lá.
566
01:12:25,280 --> 01:12:27,840
Está longe?
567
01:12:54,120 --> 01:12:57,669
Podemos escrever um para o outro.
568
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
Ou ligue.
569
01:12:59,920 --> 01:13:05,870
Conheço um truque com cabines telefônicas.
570
01:13:06,080 --> 01:13:08,594
Posso ligar de graça.
571
01:13:08,800 --> 01:13:10,950
- Como?
- Chiclete!
572
01:13:11,160 --> 01:13:15,039
E então poderemos nos casar.
573
01:13:15,240 --> 01:13:19,279
- Como você pode ligar de graça?
- Você pega uma moeda.
574
01:13:19,480 --> 01:13:23,951
E alguns chicletes usados.
Cole na moeda -
575
01:13:24,160 --> 01:13:28,756
- e insira a moeda
que fica preso dentro.
576
01:13:28,960 --> 01:13:33,192
- Você pode falar o quanto quiser.
- Você já tentou?
577
01:13:33,400 --> 01:13:38,110
Não... mas se você não quiser,
podemos simplesmente viver juntos.
578
01:13:46,960 --> 01:13:50,589
Escrever! Escreva para mim!
579
01:13:56,600 --> 01:13:59,592
Você tem que escrever!
580
01:14:46,600 --> 01:14:52,152
... 7 anos, envia uma saudação
para a mãe dela.
581
01:14:52,360 --> 01:14:56,478
De todos nós da Rádio 4:
Fique bom logo!
582
01:15:16,880 --> 01:15:20,395
Feliz aniversário, Maria.
583
01:15:20,600 --> 01:15:23,068
Feliz aniversário.
584
01:15:28,600 --> 01:15:32,991
Eu também queria que sua mãe estivesse aqui.
585
01:15:33,200 --> 01:15:37,796
Eu sinto falta dela.
O tempo todo.
586
01:15:43,040 --> 01:15:47,352
Eu penso nela.
O tempo todo.
587
01:15:48,840 --> 01:15:51,798
Mas o que ela diz?
588
01:15:52,000 --> 01:15:54,150
Nada.
589
01:15:56,240 --> 01:15:58,879
Não mais.
590
01:15:59,080 --> 01:16:01,674
Nada?
591
01:17:48,160 --> 01:17:52,995
- Você já esteve lá antes?
- Todas as férias de verão. Pelo menos.
592
01:18:00,840 --> 01:18:04,389
- Alguém está conhecendo você?
- Não.
593
01:18:04,600 --> 01:18:08,309
Sou uma criança profundamente negligenciada, pobre de mim.
594
01:20:35,320 --> 01:20:38,676
Vim levar minha mãe para casa.
595
01:21:01,320 --> 01:21:05,472
Melinda? Você poderia vir aqui?
596
01:21:08,880 --> 01:21:14,750
Querido Deus!
Maria, minha filha. O que você é...
597
01:21:14,960 --> 01:21:18,635
- Onde está a mãe?
- Você veio sozinho?
598
01:21:18,840 --> 01:21:21,912
Onde ela está?
599
01:21:25,280 --> 01:21:28,875
O que eu faço agora?
600
01:21:29,080 --> 01:21:33,312
Primeiro você tem que comer.
Você deve estar morrendo de fome.
601
01:21:33,520 --> 01:21:37,832
Você já veio aqui sozinho antes?
Sim, no verão passado.
602
01:21:39,280 --> 01:21:43,398
Nós pegamos você
com o carro cheio de galinhas...
603
01:21:43,600 --> 01:21:48,230
Leite achocolatado! Do ano passado.
604
01:21:49,640 --> 01:21:54,509
Por favor, Melinda, onde está...
605
01:21:54,720 --> 01:21:59,157
- Fizemos geléia, está escorrendo, mas...
- Onde ela está?
606
01:22:11,320 --> 01:22:13,993
Aí vem Mons.
607
01:22:14,200 --> 01:22:18,239
- Algo para comer?
- Ela está no hospital?
608
01:22:20,480 --> 01:22:23,392
Não, ela não é.
609
01:22:35,960 --> 01:22:39,430
Ela está no jardim.
610
01:22:55,840 --> 01:22:58,559
Mãe?
611
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
- Eu não quero.
- Sim, você quer.
612
01:23:39,360 --> 01:23:41,920
Mãe?
613
01:23:42,120 --> 01:23:45,999
Sou eu. Maria.
614
01:23:57,440 --> 01:24:00,830
Sou eu.
615
01:24:01,040 --> 01:24:04,828
Mãe, é a Maria.
616
01:24:10,360 --> 01:24:15,150
Mãe, você tem que conversar!
617
01:24:16,640 --> 01:24:20,076
Diga algo para nós.
618
01:24:29,600 --> 01:24:33,912
Você me ama?
619
01:24:34,160 --> 01:24:37,311
Você me ama ou não?
620
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
Porque eu te amo.
621
01:24:50,240 --> 01:24:54,916
Ana? Você pode me ouvir?
Isto tem que acabar.
622
01:25:40,880 --> 01:25:44,873
Alguém me ajude!
Eu não aguento isso!
623
01:25:45,080 --> 01:25:49,119
Eu não posso lidar com isso sozinho.
624
01:25:54,080 --> 01:25:56,958
Me ajude!
625
01:26:07,600 --> 01:26:11,115
Ah, querido Deus...
626
01:26:11,320 --> 01:26:15,279
Querido Deus, se você existe...
627
01:26:21,160 --> 01:26:24,277
Cuide dos meus filhos.
628
01:26:27,280 --> 01:26:29,840
Por favor.
629
01:26:51,400 --> 01:26:57,316
Você pode ir em frente e morrer
se é isso que você realmente quer.
630
01:26:59,040 --> 01:27:01,838
Você também.
631
01:27:02,040 --> 01:27:06,033
Você pode, se quiser.
632
01:27:11,160 --> 01:27:14,835
Nós vamos sobreviver.
633
01:27:15,040 --> 01:27:17,998
Papai e eu.
634
01:27:21,160 --> 01:27:24,118
Nós vamos sobreviver.
635
01:28:21,040 --> 01:28:24,669
Está tão quieto.
636
01:28:33,960 --> 01:28:36,633
É Deus?
637
01:28:36,840 --> 01:28:39,593
Não sei.
638
01:28:42,640 --> 01:28:45,632
Mas espero que sim.
639
01:29:20,080 --> 01:29:23,550
Ela realmente disse isso?
640
01:29:23,760 --> 01:29:27,036
Ela me ama.
641
01:30:39,680 --> 01:30:42,513
Legendas de Martin Thorshaug.